簡易的希臘文 (觀光客可使用!!)
有機會,會在多放一些上來喔!! ^_^
參考網站: http://www.greece.org/gr-lessons/gr-english/expressions.html
http://www.greece.org/gr-lessons/gr-english/tourists.html
| 中文 | 希臘文 | 發音 (phonetic) |
| 是 | ΝΑΙ | nE |
| 不是 | ΟΧΙ | Ohi |
| 打招呼或再見時用 (像是hello及goodbye的意思) | ΓΕΙΑ ΣΑΣ (禮貌用法) ΓΕΙΑ ΣΟΥ | yA sas yA sou |
| 早安 | ΚΑΛΗΜεΡΑ | kalimEra |
| 午安 | ΚΑΛΗΣΠεΡΑ | kalispEra |
| 晚安 | ΚΑΛΗΝυΧΤΑ | KalinIkhta |
| 你好嗎? | ΤΙ ΚαΝΕΙΤΕ (禮貌用法) ΤΙ ΚαΝΕΙς | tI kAnete tI kAnis |
| 我很好 | ΠΟΛυ ΚΑΛα | poly kalA |
| 謝謝 | ΕΥΧΑΡΙΣΤω | efharistO |
| 不客氣, 請 | ΠΑΡΑΚΑΛω | palakalO |
| 對不起 | ΣΥΓΝωΜΗ | signOmi |
| 我了解 | ΚΑΤΑΛΑΒΑιΝΩ | katalavEno |
| 我不了解 | ΔΕΝ ΚΑΤΑΛΑΒΑιΝΩ | dEn katalavEno |
| 你會說英文嗎? | ΜΙΛαΤΕ ΑΓΓΛΙΚα | milAte anglikA |
| 你叫什麼名字? | Πως ΣΕ ΛεΝΕ | pOs se lEne |
| 我叫Christina | ΜΕ ΛεΝΕ ΧΡΙΤΣΤΙΝΑ | me lEne Christina |
| 咱們走吧 | ΠαΜΕ | pAme |
| 這個多少錢 | ΠοΣΟ ΚαΝΕΙ | pOso kAni |
| 現在幾點? | ΤΙ ωΡΑ ΕιΝΑΙ | tI Ora Ine |
25 則留言:
謝謝萱靜幫我整理這個對照表，我有配合昨天那個網頁
練習一下發音，呵呵～
想跟你討論一下行程
今天你不知道會不會很忙
如果ok，msn見囉
版主回覆：(08/22/2007 06:11:33 AM)
呵呵!!
等你行程出來喔
我們週末討論一下吧
雖然很冒昧，但想請問這句希臘文是什麼意思？
diskolo alla ohi adinato
謝謝
版主回覆：(08/25/2007 07:40:25 AM)
很抱歉,我的希臘文功力沒辦法好到當翻譯
所以我還是得用翻譯軟體幫忙(或是查字典)
你也可以使用"http://world.altavista.com/"來幫助你
"δύσκολο αλλα όχι αδύνατο＂
指的是difficult but not impossible
中文是說..."這是困難的,但不是不可能做到"
真的非常謝謝
版主回覆：(01/20/2009 05:41:21 AM)
不客氣!!
那請問大大
有網站可以先從發音的字翻成希臘文嗎？因為您給的那個網站只能希臘文翻英文！但我得到的句字是"Kane ena vima kai tha kano to epomeno"...無法在那個網站翻吔！嗚...苦惱中
版主回覆：(01/20/2009 05:55:46 AM)
那個網站可以英翻希,希翻英
你應該是沒看清楚吧
不可能只有希翻英
再來就是你想要希翻英
請你輸入正確的希臘文句子
你現在給我看的句子還是跟我之前跟你提到的
這叫做發音句子
用的是羅馬拼音
不是希臘文字組成的句子
這樣的句子你拿到任何一個翻譯網站都翻不出來的
要放入正確的希臘文字所串出來的句子才能翻譯
謝謝大大
其實....故事是這樣的
我和一個在美國認識的希臘人在msn曖昧中...所以想知道他說什麼..但又不想問他..呵呵..所以才只會有發音句子沒有正統的希臘文...所以才想說不知道有沒有網站是可以從羅馬拼音就翻的啦..(害羞中)
版主回覆：(02/03/2009 05:28:57 PM)
一個就是你可以找到αβγδ表..把這些跟他打的羅馬拼音組合起來
可能可以找出完整的希臘文句子
但是....不一定很容易成功
通常這樣的句子還真的要很懂希臘文才看得懂
我也是看得頭昏眼花
我大概知道你句子中的幾個字
但不完整
你可以跟他說你想學習希臘文,請他盡量打希臘文句子給你
這樣你就知道他在說什麼了 ^^
"Kane ena vima kai tha kano to epomeno"
我猜了很久家試了幾個希臘字母
句子應該是這個沒錯了
"Κάνε ένα βήμα και θα κάνω το επόμενο"
翻出來是"Make a step and will make next"
跨出一步,就會有下一步
謝謝大大
曖昧不是我的強項
我不玩了、累了
希臘男都這樣@_@
版主回覆：(02/04/2009 06:54:00 AM)
我想這不只限於希臘男生
在網路上認識的男孩子
不管世界各國
都會有這樣的人
若你可以自己想清楚抽身拔出
這未嘗也不是一件壞事
^_^
嗯..謝謝大大
他其實是我去美國唸書時宿舍的同學...在我回國一年後突然和我聯絡...msn快半年了..唉..有點累了...anyway還是很謝謝你的幫忙，讓我們的曖昧遊戲..我偶爾佔上風啦
版主回覆：(02/06/2009 07:03:51 AM)
多學一種語言,也是一個不錯的事情
你可以在學習希臘文過程中
了解道他們的語言衍生過程跟文化
加油!!
大大..不爭氣的我還是和他藕斷絲連sygentrosi sta mathimata mono...又是個謎...(一直把你當翻譯機得過意不去，如果你覺得不舒服不用理我沒關係^_^)
版主回覆：(02/06/2009 08:13:57 AM)
συγκέτρωση στα μαθήματα μόνο
concentration in the courses only
只把心思放在課程上
大概是這個意思
不過沒有前後文對話
我不知道這樣是不是翻出原本的意思了
謝謝版大
這樣我就確定...他也有懂中文的搶手在幫他了..呵呵..真是蹀對蹀
版主回覆：(03/23/2009 07:15:47 AM)
哈哈!!
不過你要跟他說認真一點學中文阿
以後就不用靠人翻譯 :p
呵..我不好意思啦..因為我也是請你這個搶手呀(害羞)..@_@
今天又有新的了pos tis to lene tora
只知知lene好像是"叫"的意思??其他就霧剎剎
版主回覆：(03/24/2009 06:29:19 AM)
她們叫什麼名字
Πώς τις το λένε τώρα;
poly katalaves,efharisto
這是我新學的
我懂了..謝謝
版主回覆：(03/25/2009 06:10:26 AM)
^_^
和希臘男的事身邊沒人知道，因為怕被笑笨,所以老是跑來你這兒碎碎念..真不好意思
i agapi einai pio simantiki!!!
elpizw na pemas kala！
EROS AGAPI
這是這幾天我解不出來的..放心..快結束了,算是講清楚了..只是純女人愛追根究低的個性..@_@
版主回覆：(03/25/2009 12:54:48 PM)
愛是很重要的
我希望你過的很好
Eros agapi
這我就不知道,他的名字是eros嗎??
他名字叫Ioannis然後有一個很長很長很長的姓..
我想我一輩子都背不下來..今天又有新句子..Den eprepe na to po..謝謝
版主回覆：(03/27/2009 05:41:49 AM)
sorry...我不知道這句是什麼意思
我並不知道原來eprepe的希臘文字是啥
所以沒辦法知道這句話的意思
謝謝板大...沒關係..這個我只好認輸問他..呵！
那Ante Diavase Twra又是什麼意思呢？
版主回覆：(03/29/2009 03:52:03 PM)
go away!!! read now!!!
efharisto*100000 times
版主回覆：(03/30/2009 06:34:06 AM)
^O^
對不起喔...我不是愛八卦
我也知道在希臘名字叫Ioannis的人多的嚇人
不過你的他讓我想到一個我認識的人
老在網路上把妹的一個希臘人
不知道你可否跟我說他的姓呢
你可以留悄悄話給我
我只是想知道是不是同一個人
整個嚇到我了..世界不會這麼小吧，但他不是網友，是我在美國唸書時認識的，不過...他姓：Georgakopoulosogergakiulaos
希望不是他...但還是謝謝你的提醒..正義的台灣使者
版主回覆：(03/30/2009 07:05:56 AM)
沒有啦,我也不是啥正義的台灣使者...
只是真的有遇到那種很糟糕的希臘人
我不是針對希臘人
而是覺得有時候女孩子自己還是要小心點
全世界都可能會遇到這種到處亂騙人的網路人
他的姓也太長了吧
這大概是我目前看到最長的希臘姓吧...呵
(不是我知道的那個人)
呼...不是就好
他說他的姓 "it means good heart man" 啦
也不知是真是假
版主回覆：(03/30/2009 08:59:36 AM)
呵
改天來問問我家老公那個希臘文姓的意義為何 ^_^
他說每個希臘人的姓都是有意義的喔！
嘿嘿...teleiwse..是啥意呀？
版主回覆：(03/30/2009 10:49:41 AM)
it's finished
結束
大大..我找到
Den Eprepe Na TO PO的意思了，和你分享
I shouldn’t have had to say it.
版主回覆：(03/31/2009 07:19:07 AM)
^_^
謝謝你的句子分享
好媳婦~我又來了
Maxi me to xrono??他想表達什麼呀？
版主回覆：(03/31/2009 09:14:52 AM)
battle with the time!!
跟時間對抗
謝謝
另外想請問一下，我也想在我的blog放流浪動物領養的連結，但我進去那個網站看，並沒有找到貼紙的html，想請問你的語法是什麼呢？
版主回覆：(04/09/2009 04:51:14 AM)
^_^
語法在這裡
<DIV class=customSide><IFRAME src="http://www.lalacat.net/adopt2.php" frameBorder=0 width=160 scrolling=no height=300></IFRAME></DIV>
歡迎推廣流浪動物領養喔!!
希望這些可憐的孩子都可以找到愛他們的家
放好了..謝謝
無法養他們只能幫忙找找爸媽
版主回覆：(04/09/2009 06:10:55 AM)
是阿~~
真的希望這些無主孩子有個好家庭收養
請問那位Ioannis希臘人,是不是住台南會中文? 年齡大約幾歲呢?
版主回覆：(04/09/2009 07:28:15 PM)
哈囉
我想你誤會了喔
我們講的那個人不是住在台灣
另外這個名字Ioannis在希臘人裏是很常見的名字
所以可能到處都有人叫Ioannis!!!
台灣的希臘人不多,我不認識有叫Ioannis的希臘人住在台灣
所以你的問題我無法回答!! ^_^
那個是住在美國的啦...不會中文沒來過台灣啦
版主回覆：(08/04/2009 02:58:22 PM)
呵呵....ping出現囉!!
本人來回答~~ :)
大大...我有在你留言版留了我最近發生的事了!!忍不住和你說了好多....你就好像我的老朋友喔
版主回覆：(08/05/2009 10:07:21 AM)
我等等來看一下
我回到鄉下,網路不方便
所以可能不會天天上來看
不過我會竟量每天上來check喔!!! ^_^
張貼留言