希臘媳婦結婚-公證部分 (2009更新版)

  雖然我在希臘並不是公證結婚,而是教堂結婚,但大部分的台灣姑娘嫁給希臘人,若不是經過東正教教會的受洗,是無法在這裡的教堂舉行結婚的,因此大部分的外國人與希臘配偶結婚,應該都是以公證結婚方式來結婚.公證結婚所需要具備的文件,參考希臘政府官方網頁的顯示,我把最新的版本翻譯整理出來,給其他今年或將來準備在雅典公證結婚的台灣朋友做參考.

  每年或許多少會有些變動,但大致上來說,要求的文件應該是大同小異,大家可以把我這裡介紹的官方網頁保留,明後年以後想在雅典公證結婚前,記得再把這網頁打開來確認看看,雙方是否備齊公證結婚所需要的文件!!

  在雅典公證結婚部分:

(2009年,文件需要準備的部分,這份公告的條例,只限雅典市使用,若是希臘其它城市,請跟當地的市政府連絡洽詢)

 

I. 公證結婚負責部門:

住址: Ακαδημίας 50
(Acadimias 50)
電話: +30 210 3621601, +30 210 3634745

II. 適用對象為,夫妻雙方有一方為希臘人,另一方為外國人士


III. 需準備的文件為:

1. 英文版的單身證明及出身證明,翻譯成希臘文
    希臘文的翻譯部門地址為: Αρίωνος 10 Ψυρρή (地點靠近雅典市中心Monastiraki地鐵站)
2. 在雅典的報社刊登結婚公告,請保留這份報紙,特別是報紙上的日期也要保留 (影印一份備用)
      公告上要註明雙方的名字(外籍配偶的名字要以希臘文表達,名字要同希臘文翻譯文件上的名字)
      公告上還要有希臘配偶現今居住的地點
3.  希臘配偶名下的電費或電話費帳單,證明居住地址
4.  外籍配偶的護照及停留簽證 (所以在辦理公證結婚登記時,你所持有的簽證,必須還是在有限期限內)

  這些文件備妥後,就是開始跑結婚文件的流程.到希臘配偶的戶籍所在地區公所,索取結婚申請表,填寫表格.外籍配偶可請希臘籍配偶協助填寫,申請書上要有雙方父母的希臘文名字,外籍配偶父母的希臘文名字要跟經過希臘文翻譯出來的出生證明上一樣.結婚申請書共2份,填寫完後,付上上述文件,買稅票付款(價錢請當場問辦理的辦公室,價錢可能每年會有異動).

  遞交結婚申請文件後,大約等後一星期後,就可選定公證結婚日期.結婚當地,需要2名公證人,這2名公證人不可為雙方父母.服裝儀容要整齊端莊,白紗婚戒可隨個人意願準備與否.



附註:

1. 公證結婚的希臘文官方網頁,請連結到 -->　這裏
2. 台灣人士所帶來的英文出身證明跟單身證明,須先到駐希臘台北代表處辦理認證工作,才能拿到希臘的翻譯處翻譯文件
3. 有關辦事處的認證工作,請看舊文"希臘媳婦結婚需要準備的文件-希臘篇-1"

 

 

希臘媳婦結婚後申請居留簽證的部分

在希臘結完婚後,可以拿著你的結婚證書到你住的區辦公室去辦理居留簽證的部分,還有入戶籍的工作.

    教堂結婚完,神父會把我們的雙方都簽上名的那張結婚證書交給我們的Bestman,這張紙千萬要收好,就是要帶著這張紙去區辦公室辦理新娘的居留簽證.我們在結完婚後的一星期內,就趕緊把文件送進去,除了這張紙以外,其實就是我的健康檢查.一開始我想說簡單的健康檢查是不需要花費很久的時間,一個早上2小時應該就可以搞定,沒想到這真是拖了整整兩個早上. (健康檢查只要去住區附近的公立醫院檢測就可以了,其實一般的醫院也可以,只是公立醫院的話,在希臘是可以因為先生的保險下免費就診)

    主要的檢查有 (1)肺結核部分 (2)胸部X光片. 肺結核的檢查就是用現在一般新型的Montoux test (其實就是皮膚的結核素檢測), 也因為這個檢測的判讀需要48-72小時,所以本來以為當天就可以拿到健檢的報告的希望就落空了.我的皮膚是屬於非常敏感型的,一般只是紙劃破皮膚,不到幾分鐘的時間,傷口附近整個就會紅腫起來,所以可想而知這個結核菌的皮膚測試我的皮膚就是紅腫一大圈,偏偏判讀就是要看紅腫的直徑大小,第二次去醫院讀我的報告時,一來是等的時間很久,不停有人插對 (沒有號碼燈跑的壞處就是這樣,大家都亂七八糟進去就診), 二來腫成一大圈嚇壞了一個肺臟科醫生,後來又像小人球被踢來踢去找其他醫生判讀,幸虧有個好心有經驗的希臘病理科老醫師看了看我的手,捏一捏紅腫區,給我的判讀是陰性. (真正Montoux test紅腫的部分其實在我手上要用摸的,可以摸到大大紅色區域的中間有塊小小硬硬的區域,老醫師就是摸那塊地方來判讀,因為那塊區域就是落在陰性的半徑值內,若是看我整塊紅腫過敏的區域,我早就是重度肺結核病人....昏倒~)

     胸部的X光報告,其實第一天去健檢時就可以拿到報告,這個部分比較驚人的是,醫院並沒有像台灣有提供一個換衣服的房間,聽到我的名字時,一進X光室的門 ,小姐對著我嘰咕了一陣希臘文,我當然是聽不懂了,再來個幾次的嘰咕家比手畫腳,我還是聽不懂,只好把老公叫進來,盡然是小姐叫我把衣服脫光.驚驚驚.....我當場是真的整個被嚇壞,好歹我也是台灣的正牌醫檢人員,但我從來都不知道這裏個X光檢查這麼的直接,不需要給病人醫院的衣服換,直接脫掉的.外面還有很多病人在等候,我也只好閉著眼睛把這件事快點解決. 照完X光就可以做在外面的候診室等自己的片子,自己帶走. (醫院不需要留底的嗎? 有點奇怪的感覺,台灣都是醫院拿片子)

      第一次在希臘上醫院不是太愉快,主要是語言有很大的隔閡.我去的那家健檢醫院,並沒有一個醫護人員說英文,所以事情在處理上常常讓我覺得很混亂.不過也算拿到我的健康檢查報告,合併我的結婚證書,我們就送到區辦公室去申請我的居留簽證了.


居留簽證申請需要的文件:
1. 申請表一份 (上面要附上照片1張)
    (可請先生幫忙填寫,上面都是希臘文,也要用希臘文回答)
2. 護照影本兩份
3. 入境的申更簽證影本兩份
4. 老公的身分證影本兩份
5. 結婚證書影本兩份
6. 醫院健康檢查報告影本兩份
7. 醫療保險的證明文件影本兩份 (這個部分我是依附在老公的保險下面,在希臘沒工作的太太可以依附在老公工作項目醫療保險下面)


    申請完文件後,區辦公室會發給你一張臨時的居留證明紙,這張你可以請辦公室幫你多影印一張,蓋上官印,和你的護照放在一起,出門時帶在身邊.再來就是等候移民局的面試. 移民局的面試,我是在文件送件後約一個半月收到面試的信件,他們會以掛號信的方式寄到你家. 大約在我送上居留簽證申請後的2個月到移民局去面試.


移民局的名字: Δ/νση Αλλοδαπών & Μετανάστευσης Αθηνών
住址: Σαλαμινίας 2 & Πέτρου Ράλλη, 118 55 Αθήνα
電話: 210-3403300


    移民局的面試,夫妻兩人都得到場,面試官有很多人,但大概就只有1-2人會發言問話,問的就是一些基本問題,像是你們何時認識,怎麼認識之類的問題,因為面試官都是用希臘文問話,所以這個部分也都是老公回答,我只要在旁邊坐著就可以,大約幾分鐘的時間就問完了,當天去面試時,其實有很多外國人在等候面試,面試信件上會有面試的時間,不過到了那個時間大約還要再等個半小時至一小時,請耐心等候喔,實在是需要面試的人太多了.

    面試完後,大約一個月至一個半月,就可以到你住區的區辦公室領取你的居留簽證. 區辦公室的辦事員會以電話通知你來領取或是你打電話去辦公室詢問.請記得給他你護照上的名字來查詢. 這個簽證比起其他歐洲國家來的好太多了,第一次領取就是5年的簽證.像是其他歐洲國家有的第一次只會給你1年的簽證. 從申請簽證到領到簽證,我大約等了快4個月. 比起之前的希臘媳婦,我算是非常的幸運,謝謝老天的眷顧,希臘政府的辦事效率也變的比較好些,處理時間也快多了.

希臘媳婦結婚需要準備的文件-希臘篇-2

台灣辦事處認證完畢後,接下來就是認證和翻譯的工作
在希臘結婚所有你要送官方的文件都要是希臘文
可以到希臘的外交翻譯處做翻譯
我一共有兩份文件要認証跟翻譯
(1) 認證, 一份文件20 euro
(2) 翻譯, 一份文件7 euro

認證的地方在該棟大廈的第一層樓(希臘稱為G F)
請先到tax office買40 euro的稅票,在到此認證並蓋章
(tax office在monastiraki車站後面,正確位址我不知道,是老公幫我去買的)
完成認證後,請到希臘所謂的2F (台灣是3F)來辦理翻譯
約6個工作天



希臘外交翻譯處
Translation Deparment of Ministry of Foreign Affairs in Athens
住址: 10 Arionos st., (Psyrri area), 10554 Athens
(搭捷運的話,請在Monastiraki下車)
上班時間: 9.00 ~ 13.00
電話: (2103285721, 2103285722


http://www.ypex.gov.gr/www.mfa.gr/en-US/Services/Citizen+Services/Translation+Service/

希臘媳婦結婚需要準備的文件-希臘篇-1

到希臘後, 請帶著你的英文版的出身證明跟單身證明到"駐希臘台北代表處"
到這邊要做第三個認證 (認證也太多了吧!!)
那裡的人都很和善,可說中文,英文,希臘文
只單純做認證的話,價錢是12 euro
要是你從台灣帶過來的文件是中文的要做英文的
他們也有這方面的服務,就是收費囉!!

駐希臘臺北代表處
Taipei Representative Office in Greece

57, Marathonodromon Avenue, 154 52 Paleo Psychico, Greece

電話: (210) 6776750
傳真：(30-210) 6776708
電子郵件:tro@tro.gr
急難救助：
※急難救助電話專供緊急求助之用(如車禍、搶劫、有關生命安危緊急情況等)，
非急難重大事件，請勿撥打；一般護照、簽證等事項，請於上班時間以辦公室電話查詢。

行動電話：(30) 6932228617

希國境內直撥：6932228617

受理領務申請案件時間：

週一 ~ 五： 10：00~14：30(受理外人領務)、08：30~16：30(受理國人領務)

辦事處的地圖



p.s: 辦事處的參考資料來自 http://www.boca.gov.tw/content.asp?mp=1&CuItem=484

希臘媳婦嫁到希臘前的文件準備-台灣篇

要嫁到希臘前,可在台灣請先申請好一些文件,有關這方面的描述可以參考Akila這個網址!!
主要看你是要哪腫結婚方式


I. 公證結婚

      a. 英文的出身證明:
          到當初爸媽幫你報戶口的那個戶政事務所
          申請你的出身證明,你會拿到一份中文版的出身證明,
          一份文件60 NT,當天就可拿件.
          這份證明文件你可以自行翻譯成英文,或是請翻譯社翻譯,
          我詢問翻譯社的價錢,一頁翻譯是400 NT.
      
      b. 英文的單身證明
          台灣沒有所謂單身證明這份文件,所以你需要先到戶政事務所申請英文版的戶口名簿,
          一份300 NT,需5個工作天.拿著這份文件及中英文出身證明去做公證.

      c. 驗證:
     (1) 地方法院公證:
           請先上網查那些地方法院有做公正的工作,例如台北,就只能到士林的地方法院或
           新店的地方法院.收費750 NT, 單天取件.
           (內湖區的士林地方法院就沒幫人做公證的工作)地方法院公證的同時,
           你就要做一份單身證明宣示書
            據說法院可以幫你做這件事,收費200 NT(記得要做英文的喔).
            翻譯社價錢比較高,一份單身宣示書幫你做好是800 NT, 送件到法院公證是1200 NT,
            真是ㄟ錢ㄟ的兇阿....
      (2) 外交部領務局驗證:
            請直接到外交部領務局辦理這份驗證,一份文件400 NT,兩個工作天即可.
            翻譯社則是800 NT/份.

II. 教堂結婚

       想在希臘教堂結婚,必須為東正教(Orthodox)教徒, 一個就是你結婚前在希臘受洗,
       要不就是你在台灣受洗.
       我是兩年前就在台灣受洗了,受洗前要先上上教義,大約上了1個半月.
       台灣受洗後,若是你要在希臘教堂結婚,要跟神父拿你的受洗證明書.

       千萬要記得喔...
       這份受洗書最好是開希臘文的,免去翻譯的麻煩,
       神父是希臘人,可以直接幫你開希臘文版.
       且這份文件到希臘後還要到教堂蓋驗證的章喔


需要的文件:

a. 英文的單身證明 (到希臘後要轉成希臘文)

b. 台灣本人護照影本

c. 受洗證明書

d. 在希臘的報紙張貼的結婚公告

e. 英文的出生證明 (其實是需要結婚者的爸爸希臘文名,所以這份英文文件到希臘,一樣要轉成希臘文)


註 1: 這份受洗書可以請台灣的神份幫你開希臘文的,免去翻譯的麻煩. (神父是希臘人,可以直接幫你開希臘文版). 這份受洗證明到了希臘,還不能直接拿到教堂去準備結婚的動作,必須先到教堂蓋驗證的章,收費7歐元.

註 2: 在希臘的受洗證明驗證章,請到ΕΔΡΑ (Γρ. Λαμπράκη 32, 14503 ΚΗΦΙΣΙΑ. tel.:210-8011 133)辦理.
地圖在此 (在左邊黃色的那條線,中間有個圈圈的地方).
有關教堂其他的住址跟聯絡電話,可以看Metropolis of Attica這個網頁.

希臘媳婦嫁到希臘前的文件準備-簽證

話說.....
沒事真的不要嫁給外國人
文件的準備對我這種懶人來說是個非常頭痛的問題
首先...我先搞定申根簽證的部份
為了到可以得到足夠的時間在希臘進行文件的認證,翻譯,申請公証的手續
因此要先在台灣拿到90天的申簽證
但~~~~想申請超過30天的申根簽證並不是一件很簡單的事

希臘在台灣沒有辦事處
所以有關去希臘的申根簽證都是由西班牙辦事處辦理
去之前電話詢問西班牙辦事處我需要準備什麼樣的文件
他們沒有給我所謂的婚姻相關的特殊簽證申請
就以觀光簽證3個月的申請為標準

應備文件有~~
1. 護照正本及影本一份 (護照效期: 需超過簽證效期三個月以上;半年內更新護照者,請加付舊護照或出入境證明)
2. 填申請表,必須本人親自簽名,並貼妥"最近六個月照片一張" (限正面彩色白底), 有工作者請附上名片或在職證明
3. 旅館訂房資料或希臘聯絡人邀請函 (註明詳細地址及電話) 及護照資料
4. 英文訂位紀錄一份 或 機票影本一份
5. 身分證影本一份
6. 停留31-90天,需附加以下資料
    a. 財力證明: 申請人之儲金簿 或 定存存單 或 銀行存款餘額證明 (正本及影本一份); 
                           依照申請人停留的時間, 需備妥每日2500台幣的存款;
                           若由保證人出示財力文件,需提供親屬保證函本及身分證影本
    b. 解釋說明函: 請以西班牙文或英文書寫,並依照個人實際情況說明申請人之身份,職業,旅遊目的,拜訪國家及停留時間等

** 無工作者需加附財力證明,依照申請人停留時間,需備妥每天2500台幣的存款

受理時間: 週一至週四, 上午9:00-11:30
領件時間: 週一至週五, 上午9:00-11:30

費用: 2720 NT

工作天數: 六天 (不含週六日及國定假日)


西班牙商務辦事處
住址: 台北市民生東路三段49號10樓B1室
電話: 02-2518-2901 
傳真: 02-2518-4904


這些文件準備好就可送件喔!!

p.s. 1: 從7/2開始到8月底,西班牙辦事處的簽證部份只負責初步審查文件跟收件,簽證的部份會受到德國辦事處去處理,然後再送回西班牙辦事處
           最後還是在西班牙辦事處拿你的簽證....雖說護照就這樣繞來繞去,但還是只要6個工作天!!
p.s. 2: 今天終於把申請表送出了,下星期二就可以領件...開心!!