請大家連結到這個網站 (http://www.gopetition.com/petitions/support-un-membership-for-taiwan.html),幫助台灣加入聯合國喔!!
是一篇2007年9月24日發表在希臘E-tipos報紙上的文章,同是希臘媳婦的Alison,正積極幫忙FAPA Europe的工作.
台灣從1971年退出聯合國,就無法再從新回到聯合國,在幾年前的SARS席捲台灣的時候,台大很積極的投入SARS的研究工作,我們的實驗室也是研究小組一員,那時的台灣在WHO不是會員的狀態下,得不到立即的幫助,相信大家應該都還記得. 再重新加入聯合國是目前台灣積極想要做的一項工作!!
幫Alison把這篇文章登在這裡,做個小廣告,希望大家有機會可以看這篇文章!!
附上他的英文文章,幫助大家閱讀喔 (我想應該沒幾個人看的懂希臘文的吧!! 感謝老公和小叔這次的希臘文翻譯贊助!!)
Taiwan Deserves a Seat in the UN
We are not a country that produces mal-functioned small appliances to endanger the Greek consumers, nor do we have street vendors to compete with the local Greek shop owners.
We are a peace-loving nation with 23 million people, a population greater than 21 of the 27 European Union countries, and also larger than 75 percent of the 192 UN member states. We are attempting to join the UN under a name everyone else in the world calls us, but the US are quick to rebuke our president for such an effort.
We are a country that is neighboring China, a country of origin of all kinds of infectious epidemics such as SARS and bird flu, and therefore we are most vulnerable to the spread of infectious disease from China. Yet in our attempt to join the WHO (World Health Organization), the UN sub-organization who claims its agenda to be “health for all mankind”, the door of the WHO has been closed to us.
In Sep 1999, our country suffered a severe earthquake with 2,300 deaths and many injuries, China demanded that the International Red Cross’s aid be channeled through them. As a result, humanitarian assistance was delayed.
We are a country being aimed by approximately 1,000 missiles by China, and the number of missiles continues to increase at a speed of 120~150 per year. The politicians in the world ignore this military expansion but they pick on us for being provocative to the status-quo only because we apply for memberships on international organizations using the name other people call us.
How about the weapons used by the Taliban having the print “made in China” on, who is sponsoring terrorism in the world?
Contrary to China’s false territorial claim to our land, the post WWII San Francisco Peace Treaty addressed Japan’s renunciation of sovereignty over us but did not award our country to China, therefore a future referendum by the 23 million residents of our country is an unavoidable favorable democratic solution to resolve our status.
It is time to stop China’s aggression and begin speaking up for Taiwan in the UN!
Alison Hsieh
Researcher, Formosan Association for Public Affairs Europe
Η Ταϊβάν δικαιούται μια θέση στον ΟΗΕ
http://www.e-tipos.com/content/staticfiles/issues/2007/09/24/240907%2030.pdf
Κύριε διευθυντά,
Δεν είμαστε μια χώρα που παράγει ελαττωματικές ηλεκτρικές μικροσυσκευές που θέτουν σε κίνδυνο τη ζωή των Ελλήνων καταναλωτών ούτε δημιουργούμε μικροπωλητές ή πλανόδιους πωλητές που ανταγωνίζονται τα ελληνικά καταστήματα.
Είμαστε ένα ειρηνικό έθνος 23 εκατομμυρίων ανθρώπων, με πληθυσμό μεγαλύτερο από αυτόν 21 από τις 27 χωρών της Ευρωπαϊκής Ενωσης και επίσης μεγαλύτερο από αυτό του 75% των 192 μελών του ΟΗΕ. Προσπαθούμε να γίνουμε μέλος του ΟΗΕ με το όνομα που όλος ο κόσμος χρησιμοποιεί για μας, αλλά οι ΗΠΑ επέπληξαν τον πρόεδρό μας γι’ αυτή την προσπάθεια. Είμαστε μια χώρα που γειτονεύει με την Κίνα, τη χώρα όπου το SARS και η γρίπη των πτηνών ξεκίνησαν, γι’ αυτό και είμαστε πιο ευπρόσβλητοι στις μεταδοτικές ασθένειες που προέρχονται από την Κίνα.
Στην προσπάθειά μας να γίνουμε μέλος του Παγκόσμιου Οργανισμού Υγείας (WHO), παρακλάδι του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών, αν και η κύρια προτεραιότητα του Οργανισμού αυτού είναι η «Υγεία για όλη την ανθρωπότητα», όπως ισχυρίζεται, η πόρτα του έκλεισε για μας.
Το Σεπτέμβριο του 1999, η χώρα μας υπέφερε από δριμύ σεισμό με 2.300 νεκρούς και πολλούς τραυματίες. Η Κίνα απαίτησε η βοήθεια του Διεθνούς Ερυθρού Σταυρού να δοθεί μέσω αυτής. Το αποτέλεσμα ήταν η ανθρωπιστική βοήθεια να καθυστερήσει σημαντικά. Είμαστε μια χώρα την οποία έχουν στο στόχαστρο περίπου 1.000 πύραυλοι της Κίνας και ο αριθμός τους συνεχίζει να αυξάνεται με ρυθμό 120-150 κάθε χρόνο. Οι πολιτικοί ανά τον κόσμο αγνοούν τη στρατιωτική επέκταση αλλά μας καταδεικνύουν ότι είμαστε προκλητικοί στο status quo μόνο γιατί αιτούμαστε να γίνουμε μέλος σε διεθνείς οργανισμούς χρησιμοποιώντας το όνομα με το οποίο όλοι οι άλλοι μάς καλούν.
Σχετικά δε με τα όπλα τα οποία χρησιμοποιούν οι Ταλιμπάν έχοντας τη σφραγίδα «made in China», ποιος υποστηρίζει την τρομοκρατία στον κόσμο; Αντιθέτως με τη λανθασμένη εδαφική διεκδίκηση της Κίνας στο έδαφός μας, η μετά τον Β’ Παγκόσμιο Πόλεμο συνθήκη ειρήνης του San Francisco αναφέρθηκε στην ιαπωνική αποποίηση της εθνικής κυριαρχίας τους πάνω σε μας αλλά όχι στην απονομή της χώρας μας στην Κίνα.Ετσι, ένα μελλοντικό δημοψήφισμα από τα 23 εκατομμύρια κατοίκους της χώρας μας είναι αναπόφευκτα ευνοϊκή δημοκρατική λύση επίλυσης της κατάστασής μας.
Είναι καιρός να σταματήσει η προκλητικότητα της Κίνας και να αρχίσουμε να μιλάμε για την Ταϊβάν στον Οργανισμό Ηνωμένων Εθνών.
Αλισον Σίε
ερευνήτρια, Ενωση Δημοσίων
Σχέσεων Φορμόζας στην Ευρώπη
今年
在希臘也是可以吃到米類的食物
婚期近了,大家也應該都猜到最近我就是以忙這個為主,喜帖的印製和發送,我們都自己來,有8成的喜帖我們都是自己送,所以整個雅典到處跑就是我最近的工作.老公覺得結婚前我可以多跟親友打打招呼,免得結婚當天我親了超過100多個親友,完全不知道我自己在親誰,所以先跟大家打個招呼,大家有機會認識我,我也有機會認識大家. 老公的親友很多,其實不只是老公的朋友,還有公婆的朋友,大家都對我非常的友善,特別是長輩,都很疼我,也都很擔心我適不適應這裡的生活,畢竟台灣的生活跟這裡其實差距很大,不過至今我都適應的很好,除了我那破希臘文以外,也沒啥太大的問題,一樣吃的好睡的好.
在台灣看過幾場演唱會,雖然我不是演唱會的常客,但有名的歌手,像是蔡依林的(托我媽的福)也光顧過.看過台灣演唱會的人一定知道,台灣歌手辦一場演唱會都是斥資上億的經費,舞台效果,歌手的服裝道具,樣樣都要很炫麗,讓人印象深刻,這樣歌迷才會覺得花錢花的値得.希臘的演唱會這還是我第一次參加,加上又是去看我最喜歡的希臘歌手 (Sakis Rouvas),準備好像機,期待的不得了.
)
